Como saber se uma frase é mesmo do autor: fontes, sinais de frase falsa e como o Frases marca a verificação
Um guia prático para conferir a autoria de uma frase antes de postar, com os sinais mais comuns de atribuição falsa, exemplos reais do acervo e o significado de cada selo de verificação do site.
Neste texto (6 partes)
Frase famosa atrai autor famoso. Uma frase bonita sem dono acaba, cedo ou tarde, ganhando a assinatura de Einstein, Clarice Lispector, Shakespeare ou Bob Marley, e é com essa assinatura que ela se espalha. O problema não é só de precisão: quem cita uma frase falsa num trabalho, num discurso ou num livro passa a frase adiante com o erro.
O acervo do Frases veio de um site antigo com quase 27 mil frases, a maioria sem fonte registrada. Por isso decidimos mostrar, em cada frase, o que se sabe sobre a autoria. Este guia explica o que significam esses selos e como você mesmo pode conferir uma frase antes de usar.
O que significam os selos de verificação do Frases
Sob cada citação, a página da frase traz uma linha discreta com uma destas quatro situações:
Atribuição confirmada na fonte. Achamos a fonte primária, e ela aparece na página: livro com ano (e página quando possível), peça com ato e cena, carta, discurso, música com álbum ou versículo.
Atribuída a fulano, fonte não confirmada. A frase circula com aquele autor e não encontramos prova contra, mas também não achamos a fonte. É o caso da grande maioria do acervo, herdado do site antigo.
Sem fonte localizada. Frases populares, ditados e textos anônimos. Aparecem sem assinatura.
Apócrifa. Achamos indício forte de que a frase não é de quem dizem. A página mantém o nome com que ela circula e explica de onde ela vem de fato.
Quando sabemos o autor verdadeiro de uma frase famosa, ela passa para ele. Foi o que aconteceu com algumas das frases mais vistas do site, que vinham com nome errado.
Frases que tinham o autor errado
Estes são exemplos reais do acervo, já corrigidos. Todos têm a fonte indicada na página de cada frase.
Nem tudo o que pode ser contado conta, e nem tudo o que conta pode ser contado.
Circulava como de Albert Einstein. O registro mais antigo é o livro Informal Sociology (1963), do sociólogo William Bruce Cameron.
Saber não é o bastante, precisamos aplicar. Querer não é o suficiente, precisamos fazer.
Muito compartilhada como de Bruce Lee. A ideia está em Os anos de peregrinação de Wilhelm Meister (1829), de Goethe.
A verdade é filha do tempo, e não da autoridade.
Estava com outro autor no site antigo. É de Francis Bacon, no Novum Organum (1620).
Há também frases que continuam com o nome errado na página porque é assim que as pessoas as procuram, mas marcadas como apócrifas, com a explicação. "Se você pode sonhar, você pode fazer" era um slogan de uma atração do parque Epcot, e a própria Disney diz que Walt Disney nunca a disse. "É melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão" não está nos escritos de Confúcio. "O passado é história, o futuro é mistério" foi popularizada pelo filme Kung Fu Panda e não tem nada de provérbio chinês. Por serem falsas, essas não aparecem citadas aqui.
Como é uma frase com fonte confirmada
Para comparar, veja algumas frases que passaram pela checagem. Repare no tipo de fonte: sempre um texto específico, que dá para localizar.
O insucesso é apenas uma oportunidade para recomeçar com mais inteligência.
Henry Ford, no livro Minha vida e minha obra (1922).
Chorar é diminuir a profundidade da dor.
Shakespeare, Henrique VI, Parte 3, ato II, cena 1. Frase de peça é sempre fala de personagem.
Se consegui enxergar longe é porque procurei olhar acima dos ombros dos gigantes.
Isaac Newton, em carta a Robert Hooke de 1676. A imagem dos ombros de gigantes é bem mais antiga que Newton.
A sorte favorece a mente bem preparada.
Louis Pasteur, em discurso na Universidade de Lille, em 1854.
É errôneo servir-se de meios imorais para alcançar objetivos morais.
Martin Luther King, na Carta da prisão de Birmingham (1963).
A liberação da energia atômica mudou tudo, menos nossa maneira de pensar.
Uma frase de Einstein que é mesmo dele: telegrama de 1946, publicado no New York Times.
Confira
tudo que
respira
conspira
Paulo Leminski, no livro Caprichos & relaxos (1983).
Toda beleza é um sonho, inda que exista. Porque a beleza é sempre mais do que é.
Fernando Pessoa, em poema datado de 22 de abril de 1934.
E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé! De queixo erguido.
Pitty, na música "Na sua estante", do álbum Anacrônico (2005). Para letra de música, a fonte é a canção e o álbum.
Nunca deixe ninguém te dizer que não pode fazer alguma coisa. Se você tem um sonho tem que correr atrás dele. As pessoas não conseguem vencer e dizem que você também não vai vencer. Se você quer uma coisa corre atrás.
À Procura da Felicidade · ver a frase
Fala do filme À procura da felicidade (2006). Frase de filme tem fonte: o filme, e de preferência o personagem.
Ele fortalece o cansado e dá grande vigor ao que está sem forças. Até os jovens se cansam e ficam exaustos, e os moços tropeçam e caem; mas aqueles que esperam no Senhor renovam as suas forças. Voam alto como águias; correm e não ficam exaustos, andam e não se cansam.
Bíblia · ver a frase
Versículo bíblico, com livro, capítulo, versos e tradução. A tradução importa, porque o texto muda de uma para outra.
Sinais de que uma frase pode ser falsa
Ninguém diz onde ela está. Frase verdadeira de autor conhecido quase sempre tem um livro, uma carta, uma entrevista ou um discurso. Se só aparece em imagem com flor e nome, desconfie.
O estilo não bate. Mario Quintana escrevia curto e com ironia; Clarice Lispector não escrevia autoajuda em tópicos. Texto longo de conselhos com assinatura de poeta raramente é do poeta.
Autor que é ímã de frases. Einstein, Clarice Lispector, Shakespeare, Bob Marley, Freud, Buda e Charlie Chaplin recebem milhares de frases que não são deles. Com esses nomes, a regra é desconfiar primeiro.
A mesma frase com vários autores. Se uma busca mostra a frase com três nomes diferentes, provavelmente nenhum é o certo.
Palavras que não existiam. Frase de autor do século XIX que fala de celular, carreira ou autoestima foi, no mínimo, reescrita.
Tradução bonita demais. Frase estrangeira muito redonda em português pode ser adaptação livre, às vezes longe do original.
Alguns exemplos do acervo que circulam com autor famoso e continuam como atribuídos, porque não achamos a fonte:
O problema é que você acha que tem tempo.
Circula como de Buda. Não há registro dela nos textos budistas conhecidos.
É um milagre que a curiosidade sobreviva à educação formal.
Circula como de Einstein. Há frases parecidas nos escritos dele, mas não encontramos esta forma.
Não tenha medo de errar, pois você aprenderá a não cometer duas vezes o mesmo erro.
Circula como de Carlos Drummond de Andrade, com tom de autoajuda que não é o do poeta.
Onde conferir uma frase
O próprio livro. Se a frase diz ser de um livro, procure o texto. Muitos clássicos estão no portal Domínio Público e em bibliotecas digitais.
Wikiquote. Separa as citações com fonte das "atribuídas" e das "disputadas". Confira se a citação tem referência.
Quote Investigator. Site em inglês que pesquisa a origem de frases famosas, com datas e jornais antigos. Muito útil para frases de Einstein, Twain e Churchill.
Google Livros. Busque a frase entre aspas e veja qual é o livro mais antigo em que ela aparece.
Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. Para autores brasileiros que escreviam em jornal, como Quintana e Drummond.
Letras de música: o encarte do álbum ou o site oficial do artista valem mais do que site de letras.
Se você achar a fonte de uma frase que no site aparece como atribuída, ou souber que uma frase é falsa, toque na bandeira ao lado dos botões de compartilhar, na página da frase, e escolha "O autor ou a obra estão errados". A equipe confere antes de corrigir.
Perguntas frequentes
Por que a maioria das frases do site aparece como atribuída?
Porque o acervo veio de um site antigo que não registrava fontes. Atribuída quer dizer que a frase circula com aquele autor e que ainda não confirmamos a fonte, não que ela seja falsa.
Posso usar uma frase atribuída em trabalho escolar?
Para trabalho, prefira frases com fonte confirmada e cite a fonte. Se usar uma atribuída, escreva "frase atribuída a" em vez de afirmar a autoria.
O que é uma frase apócrifa?
É uma frase atribuída a alguém que, ao que tudo indica, não a disse nem escreveu. No site, a página explica de onde ela vem de verdade quando isso é conhecido.
Por que tantas frases falsas são de Einstein e Clarice Lispector?
Porque o nome deles dá autoridade à frase. Quem cria ou compartilha uma frase sem autor tende a escolher alguém que as pessoas admiram, e a assinatura se espalha junto.
Para ver isso na prática, compare as páginas de Albert Einstein, Clarice Lispector e Bob Marley, que reúnem muitas frases atribuídas. O post sobre Mario Quintana mostra como reconhecer o estilo de um autor, e o de Fernando Pessoa e os heterônimos explica por que é preciso saber qual "Pessoa" escreveu cada frase. As frases populares e os ditados populares completam o quadro das frases sem dono.
