Autores e obras

Autores e obras

Frases de amor de Shakespeare: as verdadeiras, de onde vêm e as que ele nunca escreveu

Dezesseis frases de amor que estão de fato nas peças e sonetos de Shakespeare, com a cena de origem, e um guia para reconhecer as falsas que se espalham com o nome dele.

Capa com o título Shakespeare e o amor e a linha As frases verdadeiras e as falsas
WhatsApp
Neste texto (6 partes)
  1. Romeu e Julieta
  2. Comédias: Sonho de uma Noite de Verão e outras
  3. Tragédias e romances: Hamlet, Rei Lear, Antônio e Cleópatra e A Tempestade
  4. Os sonetos
  5. As frases que Shakespeare não escreveu
  6. Perguntas frequentes

William Shakespeare morreu em 1616 e deixou 154 sonetos e quase quarenta peças, entre comédias, tragédias e dramas históricos. O amor está em quase todas: o proibido de Romeu e Julieta, o confuso de Sonho de uma Noite de Verão, o ciumento de Otelo, o maduro de Antônio e Cleópatra. Quatro séculos depois, ele continua sendo o autor a quem se atribui qualquer frase bonita sobre o assunto.

É aí que mora o problema. Uma parte enorme das “frases de Shakespeare” que circulam em português não aparece em nenhuma peça nem em nenhum soneto. Este post faz o caminho contrário: reúne frases do acervo do site que têm origem identificável na obra, indica de onde cada uma vem e, no fim, mostra como reconhecer as falsas. As traduções variam bastante, então o texto pode não bater palavra por palavra com a edição que você tem em casa.

Romeu e Julieta

A tragédia dos dois jovens de Verona, filhos de famílias inimigas, é a história de amor mais conhecida do teatro. Boa parte das frases célebres vem da cena do balcão, quando os dois se declaram pela primeira vez.

Não jure pela Lua, que é inconstante e muda todos os meses em sua órbita circular, a menos que o seu amor seja igualmente instável.

William Shakespeare · ver a frase

Julieta pede a Romeu que não jure pela Lua, que muda todo mês. É o medo de um amor tão instável quanto ela.

O que é que há, pois, num nome? Aquilo a que chamamos rosa, mesmo com outro nome, cheiraria igualmente bem.

William Shakespeare · ver a frase

Também de Julieta, no balcão. O nome Montéquio não muda quem Romeu é, assim como a rosa cheiraria igual com outro nome.

Há mais perigo em teus olhos do que em vinte espadas!

William Shakespeare · ver a frase

Romeu responde ao risco de ser descoberto no jardim dos Capuleto: os olhos dela são mais perigosos que as espadas da família.

Como posso ir mais longe se meu coração aqui permanece?

William Shakespeare · ver a frase

Romeu, logo antes da cena do balcão, sem conseguir ir embora da casa de Julieta.

Nos teus mais doces lábios ficam os meus livres do pecado

William Shakespeare · ver a frase

Do primeiro encontro dos dois, no baile, quando o beijo é descrito como forma de livrar os lábios do pecado.

Comédias: Sonho de uma Noite de Verão e outras

Nas comédias, o amor é confuso, trocado, cego e engraçado. Algumas das frases mais citadas sobre o tema saem daí, ditas por personagens que estão justamente perdidos de paixão.

O curso do amor verdadeiro nunca fluiu suavemente.

William Shakespeare · ver a frase

Lisandro, em Sonho de uma Noite de Verão, consola Hérmia: amor de verdade nunca teve caminho fácil. É provavelmente a frase de amor mais citada de Shakespeare em inglês.

O amor não se vê com os olhos mas com o coração.

William Shakespeare · ver a frase

Helena, na mesma peça. No original, o amor não vê com os olhos, mas com a mente, e por isso o Cupido é pintado cego. A tradução com “coração” é a mais comum em português.

Assim que se olharam, amaram-se; assim que se amaram, suspiraram; assim que suspiraram, perguntaram-se um ao outro o motivo; assim que descobriram o motivo, procuraram o remédio.

William Shakespeare · ver a frase

Rosalinda, em Como Gostais, descreve como um casal se apaixonou em poucos instantes, numa sequência que vai do olhar ao remédio.

Os amantes não vêem as mais belas loucuras que cometem.

William Shakespeare · ver a frase

Jéssica, em O Mercador de Veneza, ao fugir disfarçada de rapaz: o amor é cego, e os amantes não veem as loucuras que fazem.

Lutar pelo amor é bom, mas alcançá-lo sem luta é melhor.

William Shakespeare · ver a frase

Olívia, em Noite de Reis. Amor buscado é bom, mas amor dado sem ser pedido é melhor.

Tragédias e romances: Hamlet, Rei Lear, Antônio e Cleópatra e A Tempestade

Nas tragédias e nas peças finais, o amor aparece mais desconfiado: juras fáceis, sentimentos medidos, paixão que esquenta o sangue. Estas frases servem bem para quem quer algo menos açucarado.

Duvide do brilho das estrelas.
Duvide do perfume de uma flor.
Mas nunca duvide de um amor.

William Shakespeare · ver a frase

Trecho do bilhete de Hamlet para Ofélia, lido em voz alta pelo pai dela. Duvide de tudo, menos do amor.

Eu sei de que maneira pródiga a alma empresta / Juramentos à língua quando o sangue arde.

William Shakespeare · ver a frase

Polônio avisa a filha, Ofélia, que a alma empresta juras à língua quando o sangue ferve. Ou seja: cuidado com promessa feita no calor da paixão.

É um amor pobre aquele que se pode medir.

William Shakespeare · ver a frase

Antônio, em Antônio e Cleópatra, logo na primeira cena. Amor que se consegue medir é amor pobre.

O amor não é amor quando a ele se misturam preocupações estranhas ao seu puro objetivo.

William Shakespeare · ver a frase

Em Rei Lear, o rei da França defende Cordélia, deserdada pelo pai: amor misturado com interesse não é amor.

As juras mais fortes consomem-se no fogo da paixão como a mais simples palha.

William Shakespeare · ver a frase

Próspero, em A Tempestade, adverte o futuro genro de que as juras mais fortes são palha diante do fogo do desejo.

Os sonetos

Os 154 sonetos de Shakespeare foram publicados em 1609 e tratam de amor, tempo, beleza e ciúme. São menos citados no Brasil do que as peças, mas guardam alguns dos versos mais bonitos.

E um amor arruinado, ao ser reconstruído, cresce muito mais belo, sólido e maior.

William Shakespeare · ver a frase

Do Soneto 119. O amor arruinado que, reconstruído, fica mais forte do que era. Boa frase para reconciliação.

As frases que Shakespeare não escreveu

Agora o outro lado. Duas das frases mais compartilhadas com o nome de Shakespeare em português não estão em nenhuma das peças nem dos sonetos. A primeira é “Quando eu te vi, me apaixonei, e você sorriu porque sabia”, que circula em português, inglês e italiano sem nunca indicar peça ou cena. A segunda é o texto “Eu aprendi”, uma lista de lições sobre a vida e os relacionamentos, de linguagem claramente moderna, que roda há anos em correntes de e-mail e redes sociais.

Há sinais que ajudam a desconfiar. Shakespeare escreveu teatro e poesia em versos, para personagens; frases em tom de conselho direto ao leitor, do tipo “aprendi que” ou “nunca duvide de quem”, raramente vêm dele. Também desconfie de frases que falam de conceitos modernos, como autoestima ou relacionamento tóxico. O post como saber se uma frase é mesmo do autor explica o passo a passo da checagem.

Como usar as frases de Shakespeare

  • Cite a peça. “Shakespeare, Romeu e Julieta” deixa a frase mais bonita e mostra que você sabe de onde ela vem.

  • Casamento e bodas: a de Rosalinda, de Como Gostais, e o bilhete de Hamlet funcionam bem em convite e discurso.

  • Reconciliação: o Soneto 119 diz exatamente o que se quer dizer depois de uma briga séria.

  • Legenda: a da rosa, de Romeu e Julieta, é curta, famosa e verdadeira.

Perguntas frequentes

“Quando eu te vi, me apaixonei, e você sorriu porque sabia” é de Shakespeare?

Não há registro dessa frase em nenhuma peça nem em nenhum soneto de Shakespeare. Ela circula com o nome dele sem indicação de obra.

Qual é a frase de amor mais famosa de Shakespeare?

Em inglês, “The course of true love never did run smooth”, de Sonho de uma Noite de Verão, que em português aparece como “o curso do amor verdadeiro nunca fluiu suavemente”. No Brasil, a fala de Julieta sobre a rosa também é muito lembrada.

O texto “Eu aprendi” é de Shakespeare?

Não. O texto tem linguagem e ideias modernas e não aparece em nenhuma obra de Shakespeare. A atribuição se espalhou pela internet.

Por que as frases de Shakespeare têm versões diferentes em português?

Porque cada tradutor escolhe palavras diferentes para versos escritos em inglês do século XVI e XVII. O sentido costuma ser o mesmo, mas a forma muda de edição para edição.

Há mais frases do dramaturgo na página de William Shakespeare. Quem gosta de saber a origem das citações vai gostar do post sobre frases de Einstein verdadeiras e falsas. Para outras declarações, veja as frases de amor, o post sobre Vinicius de Moraes e o amor e o de Millôr Fernandes, que traduziu várias peças de Shakespeare para o português.

Gostou? Mande para alguém:

WhatsApp

Coleções de frases

Ver todas as coleções

Frases de Mario Sergio Cortella para refletir

O filósofo e professor sobre ética, trabalho, educação e o jeito de levar a vida.

20 frases · seleção de Equipe Frases

Versículos sobre o amor

Versículos bíblicos sobre o amor, de 1 Coríntios 13 ao Cântico dos Cânticos e às palavras de Jesus nos Evangelhos.

19 frases · seleção de Equipe Frases

Frases engraçadas para rir

Frases engraçadas sobre preguiça, dinheiro, segunda-feira e paciência, para mandar no grupo e rir sozinho.

24 frases · seleção de Equipe Frases